SSL4YOU Spanish Segunda Lengua

"Meter la pata"

Teresa Sanchez — Fri, 30 Jul 2010 00:01:00 -0400

Nadie es perfecto. Todos cometemos errores al escribir. Yo cada vez que escribo un texto para mis alumnos o pongo un examen. Siempre… bueno, casi siempre lo reviso pero aún así, se me escapa algún error y ellos se dan cuenta inmediatamente.

Normalmente son cosas sin importancia aunque en el último examen la cosa fue un poco diferente. Tenía puesto en el ordenador el idioma “español” y escribía el examen en inglés con lo cual corregía automáticamente las palabras que podía, juntaba y separaba letras y en una de esas ocasiones la frase “she decided to put all clothes…” escribió “she decided to puta ll clothes”, y “puta” es una de esas palabras que llamamos “tacos” y que los alumnos detectan rápidamente, tienen una especie de radar para estas palabras.
Nada serio pero si un motivo para estar repitiendo la broma un par de días.

Y como nadie es perfecto he usado mi ejemplo para demostrar que lo mío no es nada comparado con lo que ocurrió en Australia donde tuvieron que devolver a la imprenta nada menos que 7,000 copias de un libro de cocina en el que en una receta de pasta aparecía: añadir “salt and freshly-ground people”, en lugar de “pepper” y eso a pesar de que el libro fue revisado por un corrector, pero como hemos dicho, nadie es perfecto.

Otro ejemplo de errores desastrosos ocurrió en Chile que después de utilizar miles de monedas con el nombre del país mal escrito, en las monedas de 50 pesos acuñadas en 2008, aparecía “Chiiie” en lugar de Chile, se dieron cuenta del error y como no hay mal que por bien no venga al final no sólo no se han retirado de la circulación sino que se han convertido en piezas de coleccionista.

Y ahora que has leído y escuchado este podcast, dime una cosa: ¿Has encontrado algún error?. Si es así no dudes en enviarme un correo, lo corregiré de inmediato.

File Download (17:40 min / 16 MB)

Merchandasing manía

Teresa Sanchez — Thu, 15 Jul 2010 06:33:00 -0400

¿Eres de los que te gusta desayunar en una taza de Bart Simpson o ponerte un sombrero de Britney Spears? ¿Acabas de comprarte una cazadora con el logo de tu equipo favorito? ¿Compras posters, pegatinas y gorras cada vez que vas a un concierto?.

Camisetas, cuadernos, vídeo juegos, el merchandising es un buen negocio. Hasta hace poco los Simpson y Star Trek eran los que más productos ofrecían a sus seguidores. Ahora son los vampiros Bella y Edward , que han convertido Twilight en una industria multimillonaria, desde juegos para la Wii, un libro de cocina (amor al primer mordisco), vendas para heridas, llaveros, un sujetador twilight y hasta una cortina de baño con el mismito Edward Cullen a tamaño natural, imagínate ducharte mientras el vampiro te observa. Esta claro que el merchandising no tiene límites.

El caso es que hasta ahora giraba en torno al mundo del cine, la música, personajes de televisión, pero con Obama ha llegado también al mundo de la política. La tienda on line e-Bay ofrece de todo: monedas conmemorativas, camisetas, platos, material deportivo, cigarros, caramelos, hasta puedes pasarte un buen rato con el comic de Obama Spiderman, ha llegado la Obama- manía, hasta el punto que los abogados de la Casa Blanca están intentando restringir el uso de la imagen del Presidente Obama, eso si, con mucho tiento para que no disminuya ni un ápice el entusiasmo que los americanos sienten por su presidente.

A menor escala pero con cierta relación, en mi país, si tu visitas Asturias, lugar de donde procede la Princesa Leticia, podrás comerte unas galletitas con forma de corazón o unos bombones llamados “letizias” que algún pastelero inventó para conmemorar el hecho.

Eso si, nunca se sabe si comerte la galleta significa que “estás a favor” o “estás en contra” de lo que representa. Eso, cada uno sabrá.

File Download (16:56 min / 16 MB)

Spotify es la solución

Teresa Sanchez — Wed, 30 Jun 2010 12:45:00 -0400

La industria discográfica está en crisis. Hace unos años si querías un disco no tenías más remedio que comprarlo. Las compañías discográficas manejaban el sistema de distribución y fijaban los precios, pero llegó la piratería y empezó a afectar a las ventas.
Todos hemos compartido archivos de música en la red en alguna ocasión, hay muchos programas gratis para hacerlo y la mayoría pensamos que “compartir” archivos de música en Internet, de vez en cuando, es “aceptable”, sólo un 20 % cree que no lo es.
Comprar un CD en una tienda sigue siendo caro y la música está a nuestro alcance en la red. Lo cierto es que muchas tiendas de discos han tenido que cerrar y las compañías de discos han perdido millones.
Pero parece que la solución a este problema está cada día más clara desde que Spotify fue lanzado al público en 2008. Se trata de un servicio de difusión de archivos de música. Los usuarios podemos buscar por artista, álbum o género y hay aproximadamente 6 millones de canciones, además existe la posibilidad de crear tus propias listas y editarlas para otros usuarios o pedir que te cree una lista de canciones basada en tus preferencias.

Sé que Spotify no está disponible en todos los países, en mi país si puedes acceder aunque es necesaria una invitación, supongo que lo hacen para limitar el número de usuarios. Puedes acceder a todas las canciones, pero hay anuncios entre las canciones y es esta publicidad la que genera dinero y permite a spotify pagar un “royalty” por cada canción. Además existe la posibilidad de pagar una cantidad mensual como suscriptor, alrededor de 10 euros y escuchar las canciones sin anuncios.

Con el dinero de la publicidad y de los suscriptores spotify paga al sello discográfico y parece que esta puede ser la solución para todos. Música más barata pero no gratis. La idea es buena.

File Download (16:14 min / 15 MB)

Locos por el Futbol / Football Vocabulary

Teresa Sanchez — Tue, 15 Jun 2010 12:13:00 -0400

¿Te gusta el fútbol? Si la respuesta es “si”, estás de enhorabuena, durante un mes podrás ver fútbol a diario. Si la respuesta es “no” este podcast no es para ti.

Durante este campeonato de la copa del mundo de fútbol, que va a celebrarse en Sudáfrica oiremos un montón de palabras y expresiones que hoy quiero repasar aquí con vosotros, seguramente todos sois unos expertos en vocabulario futbolístico pero estoy hoy aquí por si hay alguien que aún no sabe muy bien como se dice en castellano “offside” “fuera de juego” o “free kick” “tiro libre”, o simplemente quiere hablar de fútbol en mi lengua.

Empecemos por la palabra “campo” que es donde se juegan los partidos, sus nombres los asociamos a las ciudades y son conocidos mundialmente, aunque no seas muy aficionado al futbol si oyes hablar del Nou Camp, inmediatamente piensas en Barcelona, si te hablan del Bernabeu en Madrid y si dicen que “marcaron o fallaron un gol de penalty” o que “ganaron en la tanda de penalties” en La Bombonera, sabes que estaban jugando en Argentina.

“La portería” es donde los jugadores pretender meter los “goles” y “el portero” o “guardameta” es el encargado de evitarlo. Normalmente los goles los meten los “delanteros” mientras que “los defensas” intentan que estos no “marquen” goles.
Además están los “extremos, alas” y los “centro campistas” que son los que preparan los ataques. Y para organizar todo esta el “árbitro” que emplea un “silbato” para marcar las “faltas” y reparte, cuando es necesario, “tarjetas amarillas” o “rojas”. En ocasiones “arbitrar” no es tan fácil como parece , si el árbitro duda si hay “penalty” o el jugador se ha “tirado a la piscina” consulta con “el juez de línea” que vigila desde los lados del campo.

Los jugadores pueden protestar si la decisión no les parece justa pero las reglas dicen que deben abandonar el campo inmediatamente si son expulsados por el árbitro, según Mr Blatter, el presidente de la FIFA, los errores son parte del juego, y la decisión del árbitro es definitiva.

Y una vez explicado todo esto, sólo me queda decir que “ojala gane La Roja este campeonato del mundo, que ya va siendo hora”

File Download (16:55 min / 16 MB)

e-book

Teresa Sanchez — Thu, 03 Jun 2010 17:27:01 -0400

¿Tienes un e-book? ¿Estás dándole vueltas? ¿Crees que acabarás comprándolo?

He estado pensando y he preguntado a algunos amigos que lo tienen porque la verdad es que no acabo de decidirme.
Esta claro que tiene ventajas, quizá la más importante sea “el peso” si estás acostumbrado a leer en el transporte público enseguida te darás cuenta de que poder coger el libro con una sola mano es una gran ventaja, también si te gusta leer en la cama o tumbada en el sofá, un libro grande acaba pesando un montón.

Tengo una amiga que viaja mucho y es una gran lectora, siempre lleva 5 o 6 libros en la maleta cuando va de vacaciones, estoy pensando que para ella sería una buena solución comprar uno, me han dicho que puedes llevar cientos de libros en uno.

Un compañero de trabajo, que se lo regalaron en Navidad, dice que además de estas ventajas una de las mejores cosas que tiene, según su punto de vista, es que puedes aumentar el tamaño de la letra y la verdad, ahora que empiezo a tener problemas para leer esas letras tan pequeñas de las ediciones de bolsillo, creo que me vendría bien. Además tiene una función de búsqueda de personajes o lugares que si estás trabajando sobre un libro puede ser muy útil.

Entre los pocos inconvenientes que he encontrado está la falta de disponibilidad, no todas los libros que se publican están en formato digital, aunque me han hablado del Proyecto Gutenberg que ofrece descargas de cientos de libros gratis en la red.

Quizá el mayor inconveniente será no poder escribir mis propias anotaciones en el margen, además siempre me ha gustado subrayar frases o marcar párrafos, ya se que mucha gente no es partidaria pero a mi me gusta escribir en los libros y esto lo tengo bastante difícil con el e-book..

File Download (14:05 min / 13 MB)

El tiempo esta loco/ Crazy Weather

Teresa Sanchez — Sat, 10 Apr 2010 14:13:00 -0400

Hablar del tiempo ha dejado de ser una conversación vacía de contenido, últimamente el tiempo se está convirtiendo en la primera noticia del día.
Era más fácil cuando sabíamos a que atenernos y hacía mucho frío en invierno, frío en otoño, calorcito y lluvia en primavera y un calor asfixiante en verano. Y es que a todos, de una forma u otra nos afecta el tiempo, al menos a mi me afecta.

Si me levanto, miro por la ventana y me encuentro con un día lluvioso, sin proponérmelo, me pongo de mal humor, gruñona; mientras que si entra sol por la ventana mi humor cambia y me siento bien, contenta, exagerando un poco, radiante de felicidad.
Últimamente mi humor cambia por momentos, igual que el tiempo, lo que empieza siendo un buen día puede convertirse en un día lluvioso y frío y a la hora de comer estas trabajando muerta de frío y sin paraguas.
Los que somos sensibles a los cambios de tiempo corremos el riesgo de sufrir varios cambios de personalidad al día, desde que nos levantamos hasta que nos vamos a la cama.

El tiempo está cambiando, nieva en Abril, las temperaturas suben o bajan 20 grados de la noche al día o de un día para otro y, hablando ahora en serio, seas o no sensible a los cambios de tiempo, estos cambios bruscos nos afectan a todos.

En mi idioma no tenemos una expresión que explique esto tan bien como en inglés que cuando estas enfadado o deprimido dicen que estas “under the weather” mientras que si tienes “a sunny disposition” es porque te encuentras bien, estás contento.
En castellano sólo recuerdo una frase que tiene que ver con el tiempo y el humor “A mal tiempo buena cara” una buena manera de decir que uno no debe dejarse influenciar por las nubes, la lluvia, la nieve y el sol o los problemas, ya que el dicho tiene mucho que ver también con tratar de superar las situaciones complicadas con una buena disposición de ánimo.

De cualquier manera lo mejor es que estamos en primavera, la naturaleza está empezando a demostrarlo aunque sigamos necesitando el abrigo y la bufanda cuando vamos a trabajar por las mañanas.
¡Y el buen tiempo me sienta tan bien!

File Download (15:07 min / 14 MB)

En Red. Social Nets

Teresa Sanchez — Sun, 14 Mar 2010 15:30:00 -0400

En Red. Redes sociales.

Encontrar viejos amigos a los que has perdido la pista, conocer gente que vive muy lejos o muy cerca, encontrar trabajo, Facebook ofrece todo un mundo de posibilidades. Las redes sociales nunca han sido más rápidas ni más sencillas de usar, aunque tengan aún muchos inconvenientes.

Los usuarios de Facebook han pasado de 57 millones a 300, la verdad es que esta red crece tan rápido que cuando grabe este podcast, estas cifras estarán ya desfasadas.

Twitter es otro fenómeno social, una red donde la gente cuenta lo que está haciendo, cuando te das de alta te aparece este mensaje “¿Qué estás haciendo ahora? Desde ese momento puedes contarle al mundo tu vida paso a paso, puedes empezar a twittear, no hace falta que escribas cosas interesantes o ingeniosas, simplemente lo que estás haciendo. Will Carling, jugador de rugby escribió “estoy escuchando a Cold Play mientras ayudo a preparar la comida para unos amigos que vienen de visita”. Liz Taylor es otra fiel seguidora de esta red que utilizaba para informar a sus fans de cosas tan privadas como que iba a operarse y escribió una nota pidiéndoles que rezaran por ella.

Entre los adolescentes de mi país la red preferida es tuenty, todos los alumnos del instituto tienen su cuenta en “tuenty” donde escriben comentarios, suben fotos y se mantienen informados de lo que pasa en el instituto y en la ciudad.

Los mensajes a móviles también son una buena forma de mantener el contacto, los adolescentes envían una media de 30 al día, los adultos preferimos usar la Blackberry o Facebook, pero tanto adultos como jóvenes nos hemos acostumbrado a estar localizados y a enviar mensajes a través de las redes.

Sin duda no todo son ventajas, hay que utilizar las redes con cabeza, mostrar sólo la información que realmente queremos hacer pública y tener cuidado con los comentarios y las fotos. Todos los días leemos historias y conocemos a gente que se ha arrepentido de haber dicho algo, de las fotos que ha puesto.

En definitiva, las redes sociales pueden hacerte la vida más fácil o más difícil, depende de ti.

File Download (16:31 min / 15 MB)

Autodidacta/Self-Study

Teresa Sanchez — Wed, 17 Feb 2010 17:05:00 -0500

¿Quieres aprender algo y no tienes tiempo? ¿Quieres aprender algo y no hay posibilidades en la ciudad donde vives? ¿Quieres aprender y los cursos son demasiado caros?.

No te preocupes, hay una solución a esos problemas, puedes hacer un curso en la red o convertirte en “autodidacta”. Los cursos de autoaprendizaje son muy habituales. Lo mismo que hace unos años todo el mundo leía o había leído un libro de auto-ayuda, hoy día todos hemos hecho o hemos pensado en algún momento hacer uno de estos cursos.

Los cursos de autoaprendizaje son cómodos, estudias cuando quieres, a tu ritmo, puedes ir deprisa o despacio, dependiendo de cómo te sientas, o de lo que necesites, estudias en tu propia casa y puedes dedicarle el tiempo que quieras. Otra gran ventaja es el precio, son mucho más baratos que ir a clase o contratar un profesor particular, solamente tienes que comprar el libro y empezar cuando quieras.

Me llamó mucho la atención el primer libro de este tipo que leí “Mac para Dummies”, ahora hay libros de este tipo sobre todos los temas que puedas imaginar “Frases en Inglés para Dummies” “ Páginas Web para Dummies” “ Cocina” “Yoga” “Guitarra” , etc, etc. Se puede aprender desde un idioma hasta Budismo.

Pero, desde mi punto de vista, el método también tiene su parte negativa y es que estudiar solo, ser autodidacta requiere mucha disciplina y constancia y es muy agradable tener compañeros de clase para compartir dudas, éxitos y cotilleos. Estudiar solo puede resultar muy aburrido y poco estimulante. Yo definitivamente, si puedo, prefiero salir de casa para estudiar. ¿Tú?

File Download (17:15 min / 16 MB)

Bolsas de Plástico

Teresa Sanchez — Mon, 11 Jan 2010 00:01:00 -0500

Obsesión por el Plástico

¿Cuántas bolsas de plástico usas a la semana? ¿Alguna vez has contado las bolsas que te dan en el supermercado cuando haces la compra semanal? Yo si, ayer las conté y me dieron ocho.

No es fácil reducir el número de bolsas de plástico en mi país, dependemos del plástico para muchas de las cosas que hacemos a diario y aunque algunos supermercados empezaron hace unos meses a lanzar una gran campaña publicitaria para concienciar a la gente del peligro que suponen para el medio ambiente, los consumidores no acabamos de acostumbrarnos a ir a la compra con un carrito o con bolsas re-utilizables.

Algunos países como el Reino Unido están pensando en crear una tasa especial para las bolsas de plástico, de hecho Irlanda ya lo hizo en 2002 y el consumo bajo alrededor de un 90 por ciento, de 1,2 billones de bolsa al año a 200,000. Está claro que el principal obstáculo para conseguir que el mundo llegue a estar algún día sin bolsas de plástico volando por las calles, es el consumidor que sólo en caso de pagar por ello estaría dispuesto a emplear otro tipo de bolsas.

Todos nosotros hemos leído alguna vez que las bolsas de plástico tardan 1,000 años en descomponerse, no se si la cifra es exacta o es una exageración, lo que si es cierto es que animales como las tortugas marinas las confunden con medusas y se ahogan al intentar tragarlas, los albatros las confunden con calamares y mueren de la misma manera y algunos delfines también han aparecido muertos con bolsas de plástico en sus orificios nasales.

Nadie duda de que son una terrible amenaza para el mundo marino. ¿Cuándo vas a dejar de usar bolsas de plástico? Yo he decidido hacerlo ya, el próximo sábado llevaré mi carro de la compra al supermercado. Lo prometo.

File Download (14:08 min / 13 MB)

Revolución Culinaria. El Bulli

Teresa Sanchez — Fri, 25 Dec 2009 15:19:00 -0500

La cocina española está experimentando un cambio, Los cocineros españoles empiezan a ser conocidos mundialmente por su creatividad, un ejemplo de este fenómeno es Ferran Adrià cocinero jefe y dueño del Bulli, el restaurante con el menú más sorprendente que puedas imaginar. Sus clientes pueden degustar la “gastronomía molecular”, la ciencia en la cocina. Sus creaciones sorprenden a sus clientes y el sabor es siempre el logro más importante

También es conocido por inventar la “esferificación” técnica que consiste en mezclar sabores con un agente congelante consiguiendo esferas líquidas por dentro y sólidas por fuera. Los cubos de sandía lacados con pistacho, el lacado es una nueva técnica Nipona, la croqueta de mango hecha con polvo de albahaca, este polvo cuesta alrededor de 5000 euros el kilo, orejas de conejo crujientes con mantequilla de cacao, paella de kellogs, quinoa de foie gras con consomé ajo blanco y sorbete de almendras, o sorbete de maíz a la parrilla, una mezcla extraña de hielo y fuego que dicen que debe probarse para apreciar su excelente sabor, 28 platos diferentes con texturas y sabores sorprendentes. Es imposible saber que se va a servir cada temporada. La revista Gourmet dice de Adrià que es el “Salvador Dalí de la cocina” y para seguir manteniendo sus índices de creatividad, el restaurante cierra seis meses al año, durante este tiempo Adrià viaja en busca de inspiración y lleva a cabo todo tipo de experimentos en su laboratorio culinario, El Taller. El menú cuesta alrededor de 275 euros y 75 cocineros trabajan a diario para dar de comer a 50 comensales. Además de camareros y el mismo Ferran Adrià que cocina, pasea entre las mesas y habla con los clientes.

¡Que aproveche!

File Download (16:02 min / 15 MB)